فرهنگ لغت وارکرفت | اصطلاحات WoW به زبان فارسی
بازی World of Warcraft زبان مخصوص خودش را دارد. اصطلاحاتی مثل DPS، Tank، Healer، Aggro، Wipe، CC، AoE، M+، BiS و دهها مخفف دیگر بخش جداییناپذیر ارتباط بین پلیرها هستند — چه در رید و دانجن، چه در PvP و Auction House. در این راهنما بیش از ۱۵۰ اصطلاح رایج وارکرفت را بر اساس موقعیت بازی دستهبندی کردهایم: نقشها، مبارزه، رید و دانجن، PvP، اقتصاد، گیر و آیتم، چت، اصطلاحات فینگلیشی پلیرهای ایرانی و اصطلاحات اختصاصی Classic.
آخرین بهروزرسانی: تیر ۱۴۰۵ (پچ ۱۲.۰.۷) | زمان مطالعه: ۲۰ دقیقه | warcraft98.com
نقشها و ساختار گروه WoW
اولین چیزی که باید بدونی اینه که هر پلیر یکی از سه نقش اصلی رو بازی میکنه. بدون فهمیدن این سهتا، هیچ بخش دیگهای از بازی معنی نداره.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| Tank (تنک) | پلیری که جلوی دشمن میایسته و ضربهها رو تحمل میکنه. وظیفهاش نگهداشتن Aggro روی خودشه تا بقیه آسیب نبینن. کلاسها: Warrior (Protection)، Paladin (Protection)، Death Knight (Blood)، Druid (Guardian)، Monk (Brewmaster)، Demon Hunter (Vengeance) |
| Healer (هیلر) | پلیری که وظیفهاش شفا دادن و زنده نگهداشتن گروهه. کلاسها: Priest (Holy/Discipline)، Paladin (Holy)، Druid (Restoration)، Shaman (Restoration)، Monk (Mistweaver)، Evoker (Preservation) |
| DPS (دیپیاس) | Damage Per Second — هم واحد اندازهگیری دمیجه، هم نقش پلیری که وظیفهاش آسیب زدنه. دو نوعه: Melee DPS (نزدیک، مثل Rogue) و Ranged DPS (دور، مثل Mage) |
| Melee (میلی) | DPS نزدیک — با شمشیر، خنجر یا مشت میزنه. باید نزدیک دشمن باشه |
| Ranged (رنج) | DPS دور — با جادو یا تیر از فاصله آسیب میزنه |
| Spec / اسپک | Specialization — تخصص کلاس. مثلاً Warrior سه اسپک داره: Arms (DPS)، Fury (DPS)، Protection (Tank) |
| Off-spec | تخصص دومی که معمولاً باهاش بازی نمیکنی ولی داریش. مثلاً Main اسپکت Tank باشه ولی Off-spec ت DPS |
| Main | کاراکتر اصلیات که بیشتر وقتت رو باهاش میگذرونی |
| Alt | کاراکتر جایگزین/دومی. معمولاً برای فارم یا تفریح استفاده میشه |
| Party / پارتی | گروه ۵ نفره — معمولاً ۱Tank + ۱Healer + ۳DPS |
| Raid / رید | گروه بزرگ ۱۰ تا ۳۰ نفره برای محتوای سختتر (رید بسها) |
| PUG (پاگ) | Pick-Up Group — گروه رندومی از پلیرهایی که همدیگرو نمیشناسن |
| Guild / گیلد | انجمن پلیرها — مثل یه تیم ثابت که با هم رید و دانجن میرن |
اصطلاحات مبارزه
اینها اصطلاحاتی هستن که وسط فایت میشنوی — فرقی نمیکنه رید باشه، دانجن باشه یا PvP.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| Aggro / اگرو | وقتی دشمن روی تو زوم میکنه و بهت حمله میکنه. Tank باید Aggro رو نگه داره |
| Threat / ترت | میزان تهدیدی که هر پلیر برای دشمن ایجاد میکنه. هرکی Threat بیشتری داره، دشمن بهش حمله میکنه |
| Pull / پول | شروع فایت — Tank میره جلو و دشمن رو درگیر میکنه. «پول بزن» یعنی فایت رو شروع کن |
| Wipe / وایپ | وقتی کل گروه/رید میمیره و فایت ریست میشه. «وایپ شدیم» = همه مردیم |
| Adds / ادز | دشمنان اضافی که وسط فایت بس اسپاون میشن. «ادزو بزنید» = اول اونها رو بکشید |
| AoE (ایاوای) | Area of Effect — حملهای که چند دشمن رو همزمان میزنه (مثل Blizzard میج) |
| DoT (دات) | Damage over Time — دمیجی که تو زمان ادامه داره (مثل Corruption وارلاک) |
| HoT (هات) | Heal over Time — هیلی که تدریجی اعمال میشه (مثل Rejuvenation درویید) |
| CC (سیسی) | Crowd Control — غیرفعالسازی دشمن. شامل: Stun (بیحرکت)، Fear (فرار)، Polymorph (تبدیل)، Trap (تله)، Root (ریشه زدن) |
| DR (دیآر) | Diminishing Returns — هر بار که CC تکرار بشه، مدتش کمتر میشه. سومین بار ایمون میشه |
| Interrupt / اینتراپت | قطع کردن Cast دشمن. مثلاً Kick راگ یا Counterspell میج |
| Dispel / دیسپل | پاک کردن یه بافف از دشمن یا دیبافف از همتیمی |
| Buff / بافف | اثر مثبتی که قدرت پلیر رو بالا میبره (مثل Arcane Intellect میج) |
| Debuff / دیبافف | اثر منفی روی پلیر (مثل Curse، Poison، Disease) |
| Cooldown / سیدی | زمان انتظار بین استفادهی دوبارهی یه توانایی. «سیدیم اومد» = آمادهست |
| GCD | Global Cooldown — فاصلهی ۱.۵ ثانیهای بین هر دو توانایی |
| Lust / BL / Hero | Bloodlust / Heroism — بافف گروهی که ۳۰٪ Haste اضافه میکنه. «لاست بزن» = الان وقتشه |
| Enrage / اینریج | Berserk Timer — تایمر بس که بعدش One-Shot میکنه. اگه DPS کم باشه، قبل از Enrage نمیکشیدش |
| LoS (لاس) | Line of Sight — خط دید. «LoS کن» یعنی برو پشت دیوار تا دشمن نتونه بهت بزنه |
| Kite / کایت | فرار کنی از دشمن ولی همزمان بهش آسیب بزنی — دشمن دنبالت بیاد ولی نرسه بهت |
| Burst / برست | دمیج بالا تو بازه زمانی کوتاه — همه Cooldown ها رو همزمان میزنی |
| Nuke / نوک | همهی دمیج رو یهجا رو هدف خالی کن. «نوکش کنید» = فقط بزنید، فکر نکنید |
| Proc / پراک | وقتی یه اثر تصادفی فعال میشه (مثلاً Trinket ت دمیج اضافه بده) |
| Crit / کریت | Critical Strike — ضربهی بحرانی که دمیج دوبرابر میشه |
| Soak / سوک | عمداً وایسی تو یه ناحیه خطرناک تا دمیجش بین چندنفر تقسیم بشه |
| Stack / استک | بچسب به هم. «استک کنید» = همه بیاید یه نقطه (معمولاً برای AoE Heal) |
| Spread / اسپرد | پخش بشید. برعکس Stack — فاصله بگیرید از هم تا AoE دشمن نصفتون نکنه |
| Combat Rez / CR / بتلرز | زنده کردن همتیمی وسط فایت (Druid، DK، Warlock). محدوده: ۲ بار در هر فایت رید |
| Pre-pot | پوشن زدن ۱-۲ ثانیه قبل از Pull تا Cooldown ش ریست بشه و بتونی وسط فایت دوباره بزنی |
| Externals / Personal | External: دفاعهایی که رو همتیمی میزنی. Personal: دفاعهایی که فقط رو خودت کار میکنه |
اصطلاحات رید و دانجن
وقتی وارد LFG میشی یا دنبال گروه میگردی، این اصطلاحات رو همهجا میبینی.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| M+ (امپلاس) | Mythic Plus — دانجنهای سختتر با Keystone. هر عددش بالاتر باشه سختتره (M+2 تا M+30) |
| Key / کی | Mythic Keystone — آیتمی که باهاش دانجن M+ باز میکنی. هر هفته یکی داری |
| Deplete / دیپلیت | وقتی M+ رو تو زمان تموم نکنی، Key ت خراب (Deplete) میشه و یه سطح میاد پایین |
| Time / تایم | وقتی M+ رو تو زمان تموم کنی، Key ت آپگرید میشه |
| LFG | Looking For Group — سیستم پیدا کردن گروه تو بازی |
| LFR | Looking For Raid — آسونترین سختی رید (اتوماتیک ۲۵ نفره) |
| NM / HC / M | Normal / Heroic / Mythic — سه سختی رید. Mythic سختترینه (فقط ۲۰ نفره) |
| Trash / ترش | دشمنان معمولی بین باسها (غیر باس). بهشون Trash Mobs هم میگن |
| Boss / بس | دشمن اصلی هر بخش دانجن/رید که مکانیک خاص داره |
| Carry / بوست | وقتی پلیر قویتر یه پلیر ضعیفتر رو از محتوای سخت رد میکنه |
| Skip | رد کردن Trash بدون کشتن — با Invis Potion یا مسیر خاص |
| Affix / افیکس | ویژگیهای اضافی M+ که سختیش رو بالا میبره (مثل Fortified، Tyrannical، Sanguine) |
| Tyrannical / Fortified | Tyrannical: باسها سختترن. Fortified: Trash سختتره. هر هفته عوض میشن |
| io / ریآیاو | Raider.IO Score — امتیازی که بر اساس عملکردت تو M+ حساب میشه. هرچی بالاتر، گروه بهتری پیدا میکنی |
| Logs / لاگ | گزارش عملکرد رید از Warcraftlogs.com — Parse رو نشون میده (سبز/آبی/بنفش/نارنجی/صورتی) |
| Parse | درصد عملکردت نسبت به همهی پلیرهای همکلاست. Parse 95 = بهتر از ۹۵٪ پلیرها |
| Sim / سیم | Simulation — شبیهسازی DPS کاراکتر با Raidbots.com برای فهمیدن بهترین گیر و تلنت |
| BiS | Best in Slot — بهترین آیتم ممکن برای هر Slot. مثلاً «BiS شلوار من از Raid میفته» |
| Prog / پراگ | Progression — وقتی گیلدت داره یه باس جدید رو یاد میگیره و هنوز نکشتتش |
| Farm / فارم | تکرار محتوایی که قبلاً کلیرش کردی برای لوت بیشتر. هم تو رید هم تو Open World |
| Lockout / لاکاوت | هر هفته فقط یک بار لوت از هر رید میگیری — اون محدودیت هفتگی |
| Delve / دلو | محتوای Solo/Duo جدید از War Within — دانجنهای کوچیکتر برای ۱-۲ نفر با NPC همراه |
📖 همچنین بخوانید: بهترین Addon های WoW — ریتیل و Warmane
اصطلاحات PvP و آرنا
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| PvP | Player vs Player — بازیکن علیه بازیکن |
| PvE | Player vs Environment — بازیکن علیه محیط بازی (رید، دانجن، کوئست) |
| Arena / آرنا | PvP ساختارمند ۲v2 یا ۳v3 با Rating (رتبه) |
| BG / بتلگراند | Battleground — PvP گروهی بزرگ (۱۰v10 یا ۱۵v15) با هدفهای خاص |
| Gank / گنک | حملهی ناگهانی به پلیر ضعیفتر یا غافل تو Open World |
| Burst Window | بازهی زمانی که همه Cooldown ها آمادهست و باید کل دمیج رو خالی کنی |
| Peel / پیل | کمک به همتیمی که داره دمیج میخوره — CC بزن رو کسی که بهش حمله میکنه |
| Focus / فوکوس | هدف اصلی. «فوکوس هیلر» = همه روی هیلر حریف بزنید |
| Rating / ریتینگ | رتبهی PvP. ۱۸۰۰+ = Rival، ۲۱۰۰+ = Duelist، ۲۴۰۰+ = Gladiator |
| Comp / کامپ | Composition — ترکیب کلاسها تو آرنا. مثلاً RMP = Rogue/Mage/Priest |
| Trinket / ترینکت | PvP Trinket — آیتمی که با فعالکردنش از CC آزاد میشی (۲ دقیقه Cooldown) |
اقتصاد و Auction House
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| AH | Auction House — خانه حراج. جایی که آیتمها رو به پلیرهای دیگه میفروشی |
| Gold / گلد | واحد پول اصلی بازی. ۱۰۰ Copper = ۱ Silver، ۱۰۰ Silver = ۱ Gold |
| WoW Token | آیتمی که با پول واقعی میخری و تو AH با گلد میفروشی (یا برعکس) |
| Flip / فلیپ | خرید ارزون از AH و فروش گرونتر — اصلیترین روش تجارت |
| Undercut / آندرکات | گذاشتن آیتم با قیمت کمتر از رقیب تو AH تا اول تو فروش بره |
| Snipe / اسنایپ | خریدن آیتمی که کسی اشتباهاً خیلی ارزون گذاشته تو AH |
| Goblin / گابلین | پلیری که تمرکزش فقط روی AH و کسب گلده — یه Gold-maker حرفهای |
| TSM | TradeSkillMaster — Addon حرفهای مدیریت AH و Crafting |
| Crafting Order | سیستم سفارش ساخت آیتم — مشتری مواد میده، کرفتر میسازه و کمیسیون میگیره |
| GDKP | Gold DKP — سیستم لوت تو Classic که با مزایده گلدی کار میکنه. رایج تو Warmane |
📖 همچنین بخوانید: نحوه کسب درآمد از بازی World Of Warcraft
اصطلاحات گیر و آیتم
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| iLvl (آیلول) | Item Level — عدد قدرت آیتم. هرچی بالاتر، قویتر. میانگین iLvl کاراکتر معیار قدرتته |
| BoP | Bind on Pickup — آیتم وقتی برداشتیش به کاراکترت قفل میشه و قابل فروش نیست |
| BoE | Bind on Equip — آیتم تا وقتی تنش نکردی قابل فروش تو AH ـه |
| Tier Set / تیرست | ست آرمور اختصاصی هر کلاس با بونوس ست (معمولاً ۲ قطعه و ۴ قطعه) |
| Gem / سنگ | سنگ قیمتی که تو Socket آیتم قرار میدی و Stat اضافه میکنه |
| Enchant / انچنت | افسون — Stat اضافه به آیتم. از Enchanters خریداری میشه |
| Trinket / ترینکت | آیتم اکسسوری با اثر فعال یا غیرفعال خاص — یکی از مهمترین Slot ها |
| Legendary / لجند | آیتم افسانهای (نارنجی) — نادرترین و قویترین تجهیزات |
| Transmog / ترنسماگ | تغییر ظاهر تجهیزات بدون تغییر Stat. فقط شکل عوض میشه |
| Mount / مونت | وسیلهی سواری — اسب، اژدها، هواپیما و صدها نوع دیگه |
| Pet / پت | حیوان خانگی کوچیک — بعضیهاشون قابل مبارزهان (Pet Battle) |
| Warband | سیستم جدید که آیتمها و پیشرفتهای خاص رو بین همه کاراکترهای اکانتت به اشتراک میذاره |
📖 همچنین بخوانید: راهنمای کامل Profession های WoW — ریتیل و Classic
اصطلاحات چت و ارتباط WoW
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| WTS / WTB / WTT | Want to Sell / Want to Buy / Want to Trade — تو Trade Chat رایجه |
| LFG / LFM | Looking for Group / Looking for More — دنبال گروه/آدم بیشتر میگردم |
| INV / اینو | Invite — «اینو بده» = منو به گروه دعوت کن |
| Whisper / ویسپر | پیام خصوصی به یه پلیر دیگه (/w اسم) |
| GG | Good Game — بازی خوب بود (معمولاً آخر دانجن/رید/PvP) |
| AFK / BRB | Away From Keyboard / Be Right Back — الان نیستم / الان برمیگردم |
| Noob / نوب | پلیر تازهکار یا بیتجربه (گاهی توهینآمیز) |
| Nerf / Buff | Nerf: بلیزارد توانایی رو ضعیفتر کرد. Buff: بلیزارد توانایی رو قویتر کرد |
| OP | Overpowered — خیلی قوی، باید Nerf بشه |
| Meta | Most Effective Tactic Available — بهترین استراتژی/کلاس/ترکیب فعلی |
| RNG | Random Number Generator — شانس و تصادف. «RNG بد بود» = بدشانسی آوردم |
اصطلاحات رایج پلیرهای ایرانی WoW
اینها اصطلاحاتی هستن که فقط بین پلیرهای ایرانی رواجه و هیچ منبع انگلیسیزبانی نداره. اگه تو دیسکورد یا تلگرام گروههای ایرانی WoW هستی، روزانه اینها رو میشنوی.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| دیپیاس بزن | دمیج بده، بکشش |
| هیل بده | Health رو ببر بالا — معمولاً با فریاد و عصبانیت :-دی |
| ردی ؟ | Ready Check — آمادهای؟ |
| فارم بزنیم | بریم تکراری بکشیم/جمعآوری کنیم |
| پوش کن | Push — حمله کن / برو جلو |
| گیرش خوبه | Item Level بالایی داره |
| وایپ شدیم | همه مردیم — فایت از اول |
| لاست بزن | Bloodlust/Heroism فعال کن (بافف Haste گروهی) |
| اینو بده | Invite — منو دعوت کن به گروه |
| سیدیم اومد | Cooldown تموم شد — توانایی آمادهست |
| ادزو بزنید | دشمنان اضافی رو بکشید |
| پول بزن | Pull — فایت رو شروع کن |
| کایت کن | فرار کن ولی همزمان بزنش |
| نرف خورد / بافف گرفت | بلیزارد ضعیفش/قویش کرد |
| بوست بده | منو از این محتوا رد کن (Carry) |
| نوبه / پرو | نوب = تازهکار/بد. پرو = حرفهای/خوب |
اصطلاحات اختصاصی Classic (TBC / WotLK / Warmane)
اگه روی سرورهای Classic رسمی یا Warmane بازی میکنی، اینها رو زیاد میشنوی که تو ریتیل دیگه استفاده نمیشن.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| GearScore / GS | امتیاز عددی گیر تو WotLK — رید لیدرها بهش نگاه میکنن (مثل iLvl ریتیل) |
| DKP | Dragon Kill Points — سیستم امتیاز لوت گیلدی. هر رید امتیاز جمع میکنی، با امتیاز آیتم میخری |
| GDKP | Gold DKP — مزایده گلدی برای لوت. آیتم به بالاترین پیشنهاد میرسه، گلد بین همه تقسیم میشه |
| SR / Soft Res | Soft Reserve — قبل رید یه آیتم رو رزرو میکنی. اگه افتاد، فقط کسایی که رزرو کردن Roll میزنن |
| Hard Res / HR | آیتمی که رید لیدر قبل از شروع رزرو کرده — کسی دیگه نمیتونه Roll بزنه |
| Drums | Drums of Battle — آیتم Leatherworking تو TBC که بافف گروهی میده. تقریباً اجباری برای رید |
| Sapper | Goblin Sapper Charge — آیتم Engineering تو Classic که دمیج AoE میده و رایدرها ازش استفاده میکنن |
| Sunder | Sunder Armor — توانایی Warrior تو Classic که آرمور بس رو کم میکنه (تا ۵ استک) |
| Decurse | پاک کردن Curse از همتیمی — وظیفهی Mage و Druid تو Classic |
| Vent / Discord | Ventrilo (قدیمی) و Discord (جدید) — برنامهی صدا برای هماهنگی تو رید |
| MC / BWL / AQ / Naxx | Molten Core / Blackwing Lair / Ahn’Qiraj / Naxxramas — ریدهای Vanilla Classic |
| ICC / Ulduar / ToC | Icecrown Citadel / Ulduar / Trial of the Crusader — ریدهای WotLK (Warmane) |
| BT / SSC / TK / Hyjal | Black Temple / Serpentshrine Cavern / Tempest Keep / Mount Hyjal — ریدهای TBC |
📖 همچنین بخوانید: بهترین DNS ها برای بازی ها — اتصال بدون مشکل از ایران
وارکرفت ۹۸ — همهچیز برای بازی از ایران
اصطلاحات رو یاد گرفتی؟ حالا وقتشه بری تو بازی. گیمتایم، اکسپنشن و محصولات بلیزارد — بدون کارت بینالملل، تحویل فوری.
📖 همچنین بخوانید: راهنمای جامع بازی World of Warcraft
🎮
به سرور دیسکورد وارکرفت ۹۸ بپیوندید
سرور دیسکورد وارکرفت ۹۸ کامیونتی WoW ایران.
نظرات کاربران
